naturally_no_arts

万人の万人に対する闘争状態 "the war of all against all" という一節は歴史上重要な発見として教科書に出てくる他、それ自体響きも良いこともあり、各所で引用されているフレーズである。

この「闘争状態」だが、現代の競争社会を表現するのに用いられたりもする。出世レースに勝つために他者を蹴落とす、企業間競争に勝つためにコンプライアンスが無視される、といったように意識的にか無意識的にかはおいといて、ときにあまりにも殺伐とした状態に陥っている社会を指弾する文脈で使われる用法が確立されているように見える。

闘争状態に陥った結果どうなるか

In such condition there is no place for industry, because the fruit thereof is uncertain, and consequently no culture of the earth, no navigation nor the use of commodities that may be imported by sea, no commodious building, no instruments of moving and removing such things as require much force, no knowledge of the face of the earth, no account of time, no arts, no letters, no society, and which is worst of all, continual fear and danger of violent death, and the life of man, solitary, poor, nasty, brutish, and short. Hereby it is manifest that during the time men live without a common Power to keep them all in awe, they are in that condition which is called War; and such a war as is of every man against every man. [...] In such condition there is no place for Industry, because the fruit thereof is uncertain: and consequently no Culture of the Earth; no Navigation, nor use of the commodities that may be imported by Sea; no commodious Building; no Instruments of moving and removing such things as require much force; no Knowledge of the face of the Earth; no account of Time; no Arts; no Letters; no Society; and which is worst of all, continual Fear, and danger of violent death; And the life of man solitary, poor, nasty, brutish, and short.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bellum_omnium_contra_omnes より

ChatGPTに和訳をしてもらうと、次のとおりである。

ここから明らかなのは、人々を畏怖させ従わせる共通の権力が存在しない状態で人間たちが生きるとき、彼らは「戦争」と呼ばれる状況、すなわち各人が各人に対して敵となる戦争状態に置かれるということである。 このような状態では、成果が確実でないために勤労の場所はなく、したがって大地の耕作もなく、航海もなく、海によってもたらされる産物を利用することもない。便利な建物もなく、大きな力を要する物を動かすための道具もなく、地表についての知識も、時間の記録も、芸術も、文字も、社会も存在しない。そして最悪なのは、絶え間ない恐怖と暴力的な死への危険であり、人間の生活は「孤独で、貧しく、みすぼらしく、野蛮で、短い」ものとなるのである。

ChatGPTくんは「各人が各人に対して敵となる戦争状態」と訳しているが、まさにこの部分がイワユル有名な闘争状態と呼ばれる部分である。ここでは権力が存在しない場合、つまり無政府状態に何が起きるのかというシミュレーションとして闘争状態が想定されている。

さらにこの闘争状態に突入すると、思ったよりも辛い状況に陥ることがわかる。つまり、技術も文化も社会すらもなくなってしまうのである。結果として人間の生命も危険に晒されている。

疲れていると、ついつい無味乾燥な社会を、

無味乾燥に感じられ、疲れてしまうこともある。